Diterjemahkan oleh: Miranda Natalia.
Episode 6.
Kejanggalan yang terjadi pertama kali
yaitu di kamar mandi ini.
Wei Wei, kau baik-baik saja?
Siapa kau?!
Seorang wanita?
Mungkin waktu itu aku terlalu lelah
jadi aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
Namun, beberapa hari kemudian
kondisi emosional Wei Wei menjadi semakin tidak stabil
Nona Zhou, kau bisa membuka matamu.
Wei Wei, ada apa?
Duduklah, tenang.
Ada apa? Apa kau tak suka dengan riasannya?
Bukan itu.
Lalu kenapa?
Xiao Bai, coba lihat aku.
Lihatlah wajahku.
Aku punya kesan kalau semua ini terlalu indah untukku.
Tolong katakan padaku kalau ini bukan mimpi.
Bodoh, bagaimana mungkin ini hanya mimpi?
Aku harus menciumu agar kau percaya padaku.
Aku pikir dia memang sudah punya kecemasan dari sebelum menikah.
Aku sudah berencana membawanya ke psikiater.
Wei Wei… Dia akan baik-baik saja kan?
Tak akan terjadi apa-apa padanya, kan?
Dia mungkin hanya sedang bosan dan jalan-jalan ke luar, kan?
Sudahlah.
Cobalah untuk menerima kenyataan.
Di situasi yang seperti ini, jika memang kita bisa menemukannya, maka kita akan sangat beruntung.
Hmm, Tuan Ji
Aku turut berduka.
Ketua Zhao
Dia benar-benar istimewa
Dasar orang tua, cepat langsung saja.
Kenapa kalian para manusia sangat lemah?
Bukankah hidup dan mati adalah peristiwa yang wajar?
Apa ada yang aneh?
Aku tak tahu. Aku harus bertemu seseorang.
Si tua Chu,
Kau dan Guo tunggu di sini
barangkali Tuan Ji punya informasi lain.
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Huh?
Kau bertanya padaku?
Mungkin kita bisa membawanya jalan-jalan? Agar perasaannya lebih lega.
Aku tahu tempat yang bagus.
Inikah tempat yang kau bicarakan?
Benar.
Ketika aku masih kecil, aku tak punya teman.
Jadi aku tak bisa main dengan siapapun.
Maka dari itu, aku suka pergi ke sini sendirian.
Tidak perlu beli tiket masuk, tidak perlu mengikuti aturan.
Jadi semua kekhawatiran tidak berarti apa-apa jika dibandingkan dengan dunia yang besar ini.
Hanya orang bodoh sepertimulah yang berpikir tempat seperti ini
Apa keluargamu tidak bersamamu?
Hanya pamanku dan bibiku.
Mereka sangat baik padaku.
Meskipun mereka sibuk sekali.
Jadi aku selalu bermain sendiri, tetapi hal itu sudah cukup bagiku.
Memangnya di mana orangtuamu?
Aku minta maaf.
Aku tidak minum.
Simpan saja.
Zhou Wei Wei sedang menunggumu untuk mencarinya.
Baiklah.
Wei Wei sedang menungguku.
Dengar!
Burung murai.
Ini kicauan burung murai!
Dulu bibiku bilang jika burung murai berkicau, maka sesuatu yang baik akan terjadi.
Tuan Ji, apa kau punya suatu keinginan?
Jika kau mengucapkan keinginanmu dengan keras, maka keinginanmu bisa terkabul.
Percayalah padaku!
Katakanlah dengan keras.
Ayo
Ayolah.
Wei Wei,
kembalilah!
Aku sangat merindukanmu!
Wei Wei!
Kembalilah!
Tuan Ji sangat merindukanmu!
Hey bocah,
kau tak mengucapkan keinginanmu sendiri?
Ya.
Ketika semua orang bahagia, aku juga bahagia.
Adik, apa kau punya keinginan?
Aku berharap
semua orang bisa berbahagia, dengan demikian aku juga akan bahagia.
Bisakah kau
mengulangi apa yang kau katakan barusan?
Aku bilang, kalau orang lain bahagia, maka aku juga akan berbahagia.
Wei Wei?
Dulu
orang-orang Dixing telah dikalahkan dan diusir.
Bahkan suku binatang yang datang ke Haixing juga ditangkap
Hanya orang-orang Haixing yang bisa tinggal bersama manusia.
Itu karena mereka bersikap netral ketika terjadi peperangan.
Dibandingkan dengan suku ular yang bersembunyi di hutan,
dan suku burung gagak yang misterius itu
hanya suku bungalah yang ada di mana-mana
dan mudah ditemui.
Siapa kau? Kenapa kau bisa tahu identitasku?
Shen Wei
Seorang Professor di Teknik Biologi.
Aku tahu kau adalah Professor, kau setiap hari berjalan melewatiku.
Namun, aku tidak tahu kalau ternyata kau bukan hanya sekadar professor.
Siapa kau sebenarnya?
Yang mulia Berjubah Hitam
tolong maafkan aku.
Apa kau membutuhkan sesuatu dari suku bunga?
Tetapi aku harus mengingatkanmu, kalau aku tidak bisa membantu dalam hal perkelahian.
Mereka bilang
suku hewan mengerti segala informasi yang ada di dunia ini
jadi aku ingin
kau membantuku untuk menemukan seseorang.
Ketua Zhao?
Professor Shen
Apa kau mencariku?
Ya.
Ayo masuk dulu.
Wei Wei, kau kemana saja?
Ada apa?
Baru saja setengah hari kita tidak bertemu, dan kau sudah kangen seperti ini.
Setengah hari?
Tadi pagi aku hanya main ke rumah teman dan aku lupa memberitahumu.
Setelah aku kembali, kau tidak ada di rumah.
Kau habis minum ya?
Bukan, tetapi...
Mereka siapa?
T... Teman-temanku.
Teman yang sangat baik.
Apakah kau Nona Zhou?
Kak Chu, aku rasa lebih baik kita kembali sekarang.
Sekarang Tuan Ji sudah bersama Nona Zhou.
Tutup mulutmu.
Ji Xiao Bai
Kalau kau sudah tenang, kami akan kembali lagi untuk meminta keterangan lebih lanjut.
Keterangan apa?
Bukan apa-apa, ayo pergi.
Kak Chu, kak Chu!
Kak Chu, ayo. Kita pergi dulu ya.
Keterangan apa?
Bukan apa-apa.
Ini pertama kalinya.
Pertama kali apanya?
Pertama kalinya kau berpikir kalau kasus ini tidak ada sangkut-pautnya denganku
dan kau datang padaku untuk berkonsultasi mengenai informasi yang ada.
Professor Shen, apa kau berpikir demikian karena kau tidak suka padaku?
Bukan.
Tetapi, kau sering sekali menganggapku sebagai tersangka.
Tentunya aku punya hak untuk protes, kan?
Jika kau sudah bicara seperti itu,
maka aku tak bisa menyangkalnya lagi.
Apa kau punya ide?
Kasus ini sepertinya aneh
tetapi juga tidak jarang.
Informasi yang kau berikan padaku tidak lengkap.
Tetapi, menariknya kau sudah bisa menarik kesimpulan.
Dari apa yang Ji Xiao Bai katakan,
kasus ini ada hubungannya dengan kasus-kasus lain.
Semuanya...
Tunggu sebentar
Halo?
Apa kau bilang?
Baiklah, aku mengerti.
Ada apa?
Zhou Wei telah kembali ke rumah, dan seperti tak terjadi apa-apa.
Kau menakutkanku saja.
Sebenarnya kemana kau pergi?
Kau aneh sekali,
aku kan hanya lupa memberitahumu kalau aku pergi ke rumah teman.
Teman yang mana? Apa aku kenal dengannya?
Kenapa?
Apa kau mencurigaiku?
Bahkan jika aku memberitahumu, kau tak akan tahu siapa temanku itu.
Barangkali suatu hari, aku akan mengundang temanmu itu
untuk makan malam bersama kita sebagai rasa terima kasihku.
Tidak perlu begitu
Bicarakan saja lain kali.
Baiklah.
Sayang,
apa kau tahu arti memakai cincin di jari manis?
Karena jari manis
adalah jari yang terdekat dengan hati.
Wei Wei,
Di mana cincinmu?
Cincin? Cincin apa?
Oh, bodohnya aku.
Aku taruh di dekat wastafel, setelah mencuci tangan.
Baiklah, aku akan pergi mengambilnya.
Wei Wei
cincinnya tak ada di kamar mandi.
berarti kemungkinan ada di dompetku.
Bicaranya besok pagi saja ya.
Baiklah.
Xiao Bai, mulai sekarang, kalau sudah malam kau harus membuatkanku susu agar aku bisa tidur.
Kau harus membuatkannya ya, bahkan jika aku sudah jadi nenek-nenek.
Okay?
Aku rasa kau juga menyadarinya.
Hal ini menyangkut tentang
benda-benda umum
yang selalu ada di kamar mandi maupun di ruang ganti.
Maksudmu...
cermin?
Penyelidikan
Guo Chang Cheng, kau bisa melakukan ini!
Dasar kau! Kenapa kau mengikutiku?!
-Tuan Ji? -Aku akhirnya menemukanmu!
Tolong bantu aku.
Bukan, maksudku.. Tolong selamatkan Wei Wei.
Tuan Ji, tenanglah. Bukankah Nona Zhou sudah kembali ke rumah?
Bukan. Yang sudah di rumah, bukanlah dia!
Inilah cerminnya.
Ketua Zhao, cermin ini sepertinya biasa saja.
Dia benar-benar ada di dalam sana!
Berhentilah berpura-pura!
Di mana cincinnya?
Kenapa kau melakukan hal ini?
Baiklah,
kalau begitu aku akan memecahkan cermin ini supaya kau tidak bisa melihatnya lagi!
Aku tahu mungkin ini kedengarannya tak masuk akal,
tetapi kalian harus percaya padaku!
Dia masuk ke dalam cermin seperti ini.
Bagaimana?
Aku percaya padamu.
Dia (Shen Wei) benar.
Inilah pintu masuknya.
Zhou Wei Wei kembali ke rumah seperti tak terjadi apa-apa
Apa kau yakin
kalau dia Zhou Wei Wei yang asli?
Menurutmu
bagaimana dia bisa berubah menjadi orang lain dengan menggunakan cermin?
Kau yang bilang sendiri kalau itu melalui cermin.
Ketika orang melihat dirinya sendiri di cermin, bayangan mereka juga akan sama.
Bayangan dari cermin terbentuk dari cahaya yang terpantul
Maka dari itu, ada perbedaan antara cermin cekung dan cermin cembung.
Ketika cahayanya tegak lurus dengan permukaan
maka sinar cahayanya akan kembali ke arah bayangan.
Apabila di dalam dan di luar cermin mencerminkan dua dimensi yang berbeda
Ketika sinar cahayanya tegak lurus dengan permukaan
maka di situ bisa menghubungkan antara satu dimensi ke dimensi yang lain.
Sekarang!
Kapan kau akan pergi?
Kalau kau sudah memberikanku cincinnya!
Aku sudah memberimu segalanya.
kenapa kau tak bisa memberiku souvenir?
Kau dan dia itu tak mungkin bersama.
Berikan padaku!
Berikan!
Wei Wei
Xiao Bai!
Apa kau baik-baik saja?
Xiao Bai?
Wei Wei?
Dari kalian berdua, siapa yang asli?
Kau tak mengenaliku?
Wei Wei
Xiao Bai, jangan.
aku tak suka berfoto.
Kenapa? Cuacanya sangat bagus, jadi aku ingin bertemu denganmu.
Ini pertama kalinya.
Nanti akan ada banyak waktu seperti ini
Aku ingin bersamamu, untuk menghabiskan waktu kita bersama.
Kaulah
Wei Wei.
Kau mengenaliku.
Tunggu.
Tidakkah kau lihat?
Dia tak punya bayangan.
Xiao Bai
Aku Wei Wei.
Wei Wei yang kau cintai.
Sejak kapan kau mulai berpura-pura menjadi Wei Wei?
Xiao Bai
Aku takut.
Tangkap monster itu!
Monster?
Baiklah kalau begitu
Aduh!
Aku tak bisa menggunakan kekuatanku pada cermin.
Monster?
Hari ini kalian semua akan mati bersama dengan monster!
Kak Berjubah Hitam
Tepat sekali.
Kau melarikan diri dari Dixing karena kau ingin mencari udara segar.
Hal itu tidak apa-apa.
Tetapi sekarang, kau ingin membunuh orang.
Bumi ini bukan untukmu lagi!
Xiao Bai, lihatlah wajahku.
Aku selalu berpikir kalau semua ini hanyalah mimpi
katakan padaku kalau ini bukan mimpi.
Bodoh, bagaimana mungkin ini hanya mimpi?
Aku akhirnya bisa membelikan cincin yang lebih besar dan indah untukmu.
Kau hanya perlu menjadi pengantin yang indah dan sempurna.
Dia adalah seorang yatim piatu dari Dixing.
Tidak pernah berbuat menyimpang.
Jadi, kita tak dapat mengetahuinya dari awal.
Tak masalah, kak Berjubah Hitam.
Kita hanya tak mau orang-orang Dixing menyalahgunakan kekuatan mereka di bumi, itu saja.
Menyalahgunakan kekuatan
memang salah, tetapi
aku tak tahu kalau aku harus mengatakannya
semua makhluk hidup
jika ada Yin, maka juga ada Yang. Jika ada yang baik, maka ada yang jahat.
Entah itu Haixing ataupun Dixing
identitas seseorang hanyalah luarnya saja.
Tetapi, hati mereka
tidak dapat dinilai dari identitas luarnya saja.
Sepertinya aku terlalu banyak bicara.
Sampai jumpa.
Kau datang di waktu yang salah. Xiao Bai sedang pergi bekerja.
Tidak masalah.
Aku datang untuk bertemu denganmu.
Ketika kita sedang melakukan penyelidikan, kita mengambil beberapa foto dari rumahmu.
Aku datang untuk mengembalikannya.
Coba dilihat lagi, barangkali ada yang kurang.
Kau tidak perlu datang jauh-jauh hanya untuk mengembalikan ini.
Ini foto yang bagus.
Latar belakangnya spesial. Di mana kau mengambil foto ini?
Aku tak begitu ingat.
Aku rasa itu di taman yang dekat dari rumah.
Ini juga bagus. Pakaiannya bagus.
Di mana kau mendapatkan baju itu? Aku juga ingin membelikannya untuk pacarku.
Di toko jalanan.
Harganya?
Sekitar 200-300.
Nona Zhou
Kau punya masalah ingatan gara-gara kau trauma
atau karena memang kau tak tahu apa-apa?
Atau..
Kau bukanlah Zhou Wei Wei yang dia kenal?
Apa kau pikir aku monster? Coba buka matamu dan lihatlah! Aku punya bayangan!
Aku tak pernah bilang kalau kau adalah monster.
Tetapi kurasa
yang waktu itu bersama Ji Xiao Bai selama setahun dan hampir menikahinya
bukanlah kau.
Aku adalah Zhou Wei Wei.
Kehidupan ini harusnya milikku!
Dialah yang palsu!
Mengapa mereka bisa mencuri pacar orang lain dan kemudian meninggalkannya begitu saja
sehingga orang-orang sepertiku
merasa sangat terintimidasi karenanya?
Percuma, pintar dalam pelajaran.
Kepandaian tidak bisa mengalahkan penampilan yang cantik
Aku tak mau punya wajah ini lagi!
Siapapun yang mau, ambil saja!
Apa kau bersungguh-sungguh?
Jangan takut.
Aku sudah berada di cermin ini sejak dulu
Aku ingin melihat dunia luar.
Apakah kau ingin bertukar denganku?
Awalnya,
aku kira dia adalah orang yang baik.
Jadi aku memberinya satu tahun.
Agar aku bisa bersantai.
Pada awalnya, dia berpura-pura naif.
Dia memberitahu caranya mengganti gaya berpakaianku
dan riasan wajah.
Tetapi, kemudian
ketika dia mengganti gayanya, dia mulai berpacaran dengan seseorang.
Dia akhirnya punya pangeran tampan. Tetapi seharusnya semua ini milikku!
-Apa kau suka? -Wah, ini sangat indah.
Setelah itu,
dia ingin meneruskan kehidupan cintanya
dan meninggalkanku sendiri di cermin.
Dia juga ingin mengambil tubuhku, semua temanku, dan kekasihku!
Ada apa?
Tidak.
Dia adalah monster, tetapi dia ingin hidup seperti manusia.
Tentu saja itu mustahil!
Apa kau pikir ini salahku?
Aku tak bisa menilai kau benar atau salah.
Tetapi, setidaknya ada seseorang yang punya pikiran sama denganmu.
Xiao Bai?
Kau sudah tahu siapa orang yang telah kau cari.
Sejujurnya,
aku merasa sangat bingung.
Kau bilang kalau orang ini adalah Zhou Wei Wei asli
dan yang itu
hanyalah ilusi semata.
Tetapi aku tetap berpikir bahwa bayangan itu
lebih familiar denganku.
Tetapi,
kau takut untuk mengakui dan mempercayainya.
Iya kan?
Bagaimanapun juga,
aku hanyalah manusia biasa.
Sedangkan dia...
Baiklah.
Sekarang semuanya sudah jelas.
Masalah ini harusnya sudah selesai.
Oh ya
Kita tidak bertanggungjawab tentang keputusan yang akan kalian berdua ambil.
Namun, kuharap kalian tidak menyesalinya di kemudian hari.
Karena bagaimanapun juga, orang itu tidak akan pernah kembali lagi.
Lihatlah.
Lihatlah foto ini.
Cantik sekali.
Coba kau lihat.
Kenapa?
Xiao Bai
Jika suatu hari, aku berubah menjadi orang yang sangat jelek,
maka aku tak mau berfoto bersamamu lagi.
Mana mungkin?
Nantinya,
di hari jadi kita
dan ulang tahunmu
kita akan berfoto yang banyak.
Jadi, kita bisa merekam kenangan kita.
Kalau kita sudah tua,
maka aku akan meminta cucu kita untuk memfotokan kita.
Aku, Ji Xiao Bai
mulai sekarang akan menjadi pangerannya Wei Wei
ksatrianya, bayangannya
Wei Wei
Bisakah kau memberiku kesempatan untuk melakukannya?
Xiao Bai
Akulah yang asli.
Tetapi kau bukan dia.
Seperti yang bisa kau lihat,
sering sekali perasaan seseorang bisa mengalahkan hati seseorang.
Kau dan dia berada di dunia yang berbeda.
Aku mengerti.
Semua ini
hanyalah harapanku yang sia-sia.
Jika tadinya kau tetap tinggal di dalam cermin,
tak menggunakan kekuatanmu
aku tak akan bisa menemukanmu.
Tetapi sayangnya,
kau melanggar aturan yang hampir sama dengan ayahmu.
Karena keserakahanmu itu,
kau jadi terkena bencana.
Itulah mengapa
sekarang kau punya masalah seperti ini.
Kau kenal ayahku?
Dia adalah salah satu bawahanku yang kompeten.
Tetapi sayangnya..
Sayangnya,
dia menyembunyikan rahasia besar
dan tak dapat memberitahuku tepat waktu.
Dia selalu bergumam tentang ini
"Pegunungan dan sungai-sungai harus selalu dilindungi di selatan)
Aku tak pernah tahu apa artinya.
Pegunungan dan sungai-sungai haruslah selalu dilindungi...
di selatan
Pada akhirnya,
Ji Xiao Bai dan Zhou Wei Wei putus.
Kenapa?
Padahal aku lihat mereka saling mencintai.
Ketua Zhao tak mau memberitahuku.
Dia bilang aku akan mengerti sendiri kalau aku sudah dewasa.
Kak Hong bilang, Ji Xiao Bai tidak layak mendapat cinta sejati.
Katanya, meski dia kelihatan seperti tipe orang yang setia,
dia sebenarnya orang yang egois.
Dia tak punya keberanian untuk melewati rintangan.
Kalau ada masalah, dia mudah putus asa.
Kak Hong kelihatannya kesal dan marah tentang ini.
Aku jadi penasaran dengan siapa dia akan jatuh cinta nantinya.
Kalimat terakhir ini
jangan sampai dibaca olehnya.
Kucing sialan, menurutmu bagaimana si Professor Shen itu?
Dia bukan orang yang biasa,
dia tahu banyak hal tentang Dixing.
Kalau kau anggap dia tidak ada kaitannya dengan Dixing,
aku rasa kau pasti telah diperdaya olehnya.
Belum ada orang yang dapat memperdayaiku.
Jadi,
jika dia juga berasal dari Dixing
kau mau apa?
Menangkapnya?
Tetapi dia tidak salah apa-apa.
Aku tak mau mencari masalah.
Dulu kau tidak bersikap seperti ini
Bukankah kau pernah bilang kalau kau akan menangkap semua orang dari Dixing?
Kalau kau memang benar-benar curiga padanya
sebelum kita melakukan tindakan lebih lanjut, kita harus memastikannya dulu.
Bukan hanya dia tinggal di area tempat kita,
ternyata dia juga tinggal tepat di depan apartemenku.
Bagaimana bisa aku baru melihatnya belakangan ini?
Di dunia ini, dua orang bisa menjadi dekat
tetapi tak pernah bertemu satu sama lain.
Namun, mungkin suatu hari mereka akan mulai bertemu setiap hari.
Takdir itu tidak bisa diprediksi.
Kucing sialan, aku tak tahu
kalau ternyata kau adalah kucing yang puitis.
Aku juga tak sadar kalau aku mengatakan hal itu
mungkin itu kata-kata dari mantan pemilikku.
Sudahlah.
Bukankah dulu kau punya penyakit Alzheimer?
Kau bahkan tak ingat nama ataupun jenis kelamin dari mantan pemilikmu.
Kau tak mengerti, ini adalah tanda kehidupan.
tanda ini tak akan hilang meskipun aku kehilangan ingatan.
Hey, coba sini.
Apa yang harus kita lakukan?
Dia sedang menyelidiki kita.
Masih sisa berapa benda yang kita gunakan untuk menghubungi Pengawas Dixing?
Ketua Guardian (pelindung jiwa),
apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tolong beritahu Pengawas Dixing bahwa ada orang yang bernama Shen Wei di Dragon City.
Dia adalah Professor Teknik Biologi di Universitas Dragon City.
Jika Pengawas mengetahui tentang informasi dan latar belakangnya, tolong beritahu aku dengan segera.
Baik, saya mengerti.
Silakan masuk.
Kau adalah…
Teman kerja Zhao Yunlan. Ada urusan apa datang kemari?
Maaf telah menganggumu, Professor Shen.
Ketua Zhao menyuruhku untuk memberikanmu ini.
sebagai rasa terima kasih atas bantuanmu.
(Membantu orang lain sama saja dengan membantu diri sendiri. Berasal dari ketulusan yang murni. Dikirim oleh: Zhao Yunlan)
Tolong ucapkan terima kasihku padanya.
Menggunakan spanduk untuk mengawasi Professor Shen
benar-benar cara yang kolot.
Kita tak tahu kapan jawabannya akan datang dari si Pengawas tua yang bodoh itu.
Itulah mengapa kita harus bertindak.
Siapa?
Kau?
Aku tidak bodoh!
Barangkali.
Aku harus menjaga hubungan yang baik dengannya.
Si tua Chu saja yang pergi.
Kau selalu saja licik.
Ini namanya ide yang sangat bagus.
Bahkan jika si tua Chu berbuat ceroboh, ini bukanlah masalah besar.
Pokoknya,
jika musuh kita tidak bertindak
aku yang akan memaksanya untuk bertindak.
Si tua Chu pasti sangat bingung sekarang
tetapi dia harus selalu mempertahankan ekspresi datarnya.
Aku tak tahu, sebenarnya kau itu sedang mempermainkan si tua Chu
atau mengawasi Professor Shen?
Aku rasa ada yang aneh.
Ketua Zhao, aku harus mengkritikmu sedikit.
Apa kalian para manusia selalu curiga terhadap apapun?
Professor Shen banyak membantu kita.
Si tua Chu adalah orang yang serius.
Dia jarang bicara banyak padaku.
Dari dulu dia hanya selalu tunduk pada satu orang.
Duta Utusan Berjubah Hitam.
Kenapa tiba-tiba kau membicarakan dia?
Aku tak tahu.
Tidak sadar.
Baiklah.
Duta Utusan Berjubah Hitam,
Ketua Zhao merindukanmu.
Aku tahu ada sesuatu yang aneh denganmu.
Li Qian ingin berhenti sekolah, itu keinginannya sendiri.
Dia sudah menyelesaikan berkas-berkas untuk keluar.
Bagaimana bisa Anda membiarkan murid mengisi formulir sendiri untuk keluar dari sekolah?
Li Qian memiliki kondisi keluarga yang kurang baik.
Setidaknya kita harus menghubungi orangtuanya dulu
bicara baik-baik dengan mereka, kemudian...
Aku mengerti.
Aku mengerti apa maksudmu. Kondisi Li Qian memang tidak biasa.
Tetapi aku rasa, dengan situasi dan kondisinya saat ini
dia sedang tak cocok untuk belajar.
Pak Rektor, saya pergi dulu. Permisi.
Keluarga Li Qian ada masalah dari dulu.
Aku gurunya, tetapi aku tak tahu ada masalah itu.
Pundakmu tak dapat memikul semua tanggung jawab itu.
Ketua Zhao
Ini adalah kesalahan dari gurunya.
Jika saja aku tahu lebih awal, aku pasti akan...
Sudahlah.
Senang sekali bisa menjadi muridmu
Bagaimana kabar Li Qian sekarang?
Dia sedang beristirahat di rumah.
Dengan kondisi yang seperti ini, tak seorangpun bisa baik-baik saja dalam waktu singkat.
Bagus baginya untuk sendiri selama beberapa waktu.
Kuharap dia bisa melaluinya.
Aku akan mengunjunginya setelah dia tenang.
Mari berharap
supaya tak ada yang menganggunya
di saat-saat ini.
Aku ada kelas hari ini. Aku harus pergi mengajar sekarang.
Kali ini,
giliranmu!
Diam di tempat!
Bro, tenanglah.
Berikan saja uangmu pada kami.
Bagaimana bisa kau bahkan tak punya telepon?
Aku tak terbiasa.
Bos, ada arloji.
Ambilah.
Jika mereknya terkenal, barangkali bisa dijual mahal.
Akan kulepas sendiri.
Bisakah aku pergi sekarang?
Kau tenang sekali. Apa kau tahu kita sedang merampokmu?!
Berhentilah merasa kalau kau lebih hebat dari kita!
Ayo cepat minta maaf!
Katakanlah! Apa kau tuli?
Jangan berlagak sombong!
Diterjemahkan oleh: Miranda Natalia.